SUTRA DO CORAÇÃO

imagem de Prajna Paramita Hrdaya Sutra

 

Esta sutra deve ser meditada sempre ao final da saddhana ao menos 1x por semana na segunda-dia da luz da sabedoria, após pedir ao Mestre Kukai e a Kwan Yin da Sabedoria que lhe possibilite compreendê-la totalmente e vivê-la.

Sutra do Coração

OM, homenagem à venerável perfeição da sabedoria!

O bodhisattva Avalokiteshvara, em profunda meditação Prajna Paramita
viu claramente a vacuidade da natureza dos cinco agregados
e libertou-se da dor.

Ó Shariputra, forma não é senão vacuidade,
Vacuidade não é senão forma;

Forma é precisamente vacuidade,
vacuidade precisamente forma.
Sensação, percepção, reacção e consciência
são também assim.

Ó Shariputra, , todas as coisas são expressões da vacuidade.
Não nascidas, não destruídas; não maculadas, não puras,
Sem crescimento nem declínio.
Assim na vacuidade não há forma,
Sensação, percepção, reacção nem consciência;
Não há olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente;
Não há cor, som, odor, sabor, tacto, objecto;
Não há campo de visão nem campo de consciência;
Não há ignorância nem fim da ignorância.
Não há velhice e morte nem cessação da velhice e da morte;
Não há sofrimento nem causa do sofrimento.
Não há caminho, não há sabedoria nem proveito.

Sem proveito – assim os Bodhisattvas vivem esta Prajna Paramita
Sem obstáculos na mente.
Sem obstáculos e por isso sem medo.
Muito para além das ilusões, Nirvana é aqui.
Todos os Budas passados, presentes e futuros vivem esta Prajna Paramita
E alcançam a suprema, perfeita iluminação.

Por isso deves saber que Prajna Paramita é o sagrado mantra;
o mantra de grande sabedoria, o melhor mantra.
O mantra luminoso, o mantra supremo,
O mantra incomparável
Que dissipa todo o sofrimento.
Isto é verdade.
Por isso pratica o mantra da Prajna Praramita
Pratica este mantra e proclama:

GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA!

Isto completa o Coração da Venerável Perfeição da Sabedoria.

COMENTÁRIOS POR SRI. GABRIELA YASOHA

PADMA CHIMED LHAMO

                  Compreender que a natureza última de todas as coisas são partículas, ou seja, nada em si, pode parecer complicado, mas não é. Não temos água sem hidrogênio e oxigênio em composição, assim a natureza última da água é nada. Tudo existe a partir das combinações feitas nas dimensões onde a forma é possível. Este lugar para os budistas se chama Nyrmanakaya (Kaya é lugar), o astral é onde as coisas são voláteis, por isso qualquer espírito pode plasmar outras formas em si e nos lugares onde está (segundo Allan Kardec e todos os médiuns do mundo) e a este lugar onde ficam cidades, paraísos, umbrais e outros, os budhistas chamam de Samboghakaya. Mas existe uma dimensão acima, onde nada tem forma e tudo está diluído. Uns chamam de Fonte, outros de A Grande Mãe,  outros de Deus e os buddhistas de Darmakaya. Lá tudo é e não é. Ou seja, está tudo junto e misturado e não há formação de nada, contudo existem consciências que lá vivem. O projeciólogo brasileiro chamado Valdo Vieira, chama em seus estudos da dimensão de SER É NÃO ou NÃO SER. Tudo em sua natureza ultima ser vacuidade significa isso. Ser nada em específico, mas mesmo assim ser consciente. Não é tão raro um meditador atingir este nível, e assim como eu, Valdo e outros projeciólogos, muitos conhecem esta dimensão. Lá vc é uma energia que pensa diluído em incontáveis outras energias que pensam. Kwan Yin é pura vacuidade, Awalokitesvara, outra forma que Kwan Yin assumiu aqui na terceira dimensão, no mundo da forma, em natureza é essa energia potencial pura que pode vir a ser o que bem entender, na dimensão que quiser. Diferente da figura do Criador, que molda esta energia para que exista no astral, e não existe um só. O universo é imenso e o trabalho é proporcional a esta imensidão. A vacuidade é a energia, o "barro" que tomará forma. O objetivo da iluminação é o pleno domínio desta natureza ultima de si, assim podemos nos moldar além de leis como o espaço e o tempo, por exemplo. A física está muito perto de comprovar isso tudo com o atual congelamento da luz, comprovando que este dito vazio contém muita coisa para ser aglomerada e ganhar forma. Mas se liberto como um ar de balão, o espaço entre uma partícula e outro é tão vasto que caberia um universo. Sendo assim, Kwan Yin pode adentrar qualquer coisa, transpassar qualquer ser e assumir até o no físico a forma que bem entender, com todas as faculdades inerentes a forma adquirida. Ela é a pura compaixão e a misericórdia na Ásia, mas no Japão ela assume uma forma mais masculina e no ocidente - Cristo. Eu sei que este última afirmação foi forte para nossas crenças, mas a questão é bem lógica. Ambos são parte e vem da totalidade, ambos são amor, misericórdia e compaixão. Como estas energias vão se apresentar e onde, a decisão é delas mesmas e não dos encarnados que as imaginam. Quando perguntei para Kwan Yin por justamente esta forma de Mãe Oriental, ela explicou, que além de eu ter muitas vidas no oriente o que me aproximava inconscientemente dela, os condicionamentos gerados pela minha criação ocidental católica estavam muito presos ao sofrimento e toda manipulação usada na Idade Média, assim seria mais difícil, ela manifestar o amor puro, sem que minha mente gerasse uma sabotagem de sofrimento equivalente para poder "ser merecedora" de tal benção. Aliás foram anos de uma briga interna intensa. Quebrei violentamente a perna, cai lomba abaixo, tive várias experiências de quase morte, a ponto de me traumatizar e ficar com medo de receber suas bênçãos, tendo em vista que sempre vinham acompanhadas de um bom desastre. Imagina se ela tivesse me aparecido como Jesus? Minha mente pequena e mundana já teria dado um jeito de se crucificar. Nossa mente é o grande desafio, mas se apenas pedirmos. Basta pedir. Que os venenos, bloqueios e condicionamentos sejam removidos por ela e os incontáveis seres que atuam sob seu iluminado manto, vamos nos libertando, libertando e o que era muito ruim, passa a ser muito bom e belíssimo de se viver.

            Por isso a pratica da saddhana, ou meditativa é tão importante. Porque é ali que vamos nos purificando e nos libertando, as vezes até sem perceber e nossa vida vai mudando, mudando para melhor e as coisas se tornam divinas.

tradução segundo a versão de Kanzeon Sangha e a versão brasileira

consultar ainda: The Heart Sutra

The Heart Sutra Prajna Paramita Hrydaya Sutra

THE HEART SUTRA an introduction

The Diamond and the Heart Sutras