quinta-feira, 24 de outubro de 2019

DA BEI ZHOU OU TA PEI COU - Mantra da Sagrada Compaixão - tradução

DA BEI ZHOU


Este mantra oração deve ser recitado no mínimo 3x ao dia e antes de dormir.
É um dos mantras mais recitados do mundo em honra a Boddhisatva Kwan Yin. 
Traz grande sorte e fortuna, além de elevação espiritual.

Vídeo com o mantra recitado



Importante: Svaha significa, que assim seja e também a energia da Mãe Divina, nos vedas esposa de Agni), Tibetano Soha, Devanagari em Sanscrito. Pode também ser interpretado como luz. Finaliza a grande parte dos mantras como um desejo de bom augúrio. 


Na Mo He La Ta Na Para La Ye Ye
(Com prostração total eu me refugio em Tri Ratna)

Na Mo O Li Ye Po Lu Cie Ti Suo Po La Ye,
(Prostro-me totalmente aos mais perfeitos)

Phu Ti Sa Para Po Ye Mo Ele Sa Para Po Ye
(Um ser que alcançou a iluminação de Bodhi)

Mo He Cia Lu Ni Cia Ye,
(Deusa Supremo Todo-Poderoso Compaixão)

Aum Em Po La Fa Yi Su Ta Na Ta Sie
(Aum quem tem o poder da perfeição do Dharma)

Na Mo Si Ci Li para Yi Meng A Li Ye
(Com todo o meu coração e prostração me refugio em ti)

Po Lu Cie Ti Se Fo La Ling Para Po
(fonte de toda pureza)

Na Mo Na La Cin Ce
(Eu sinceramente curvo meu coração para MU)

SI Li Mo He Pu Tuo No Mi
(A luz infinita da virtude suprema)

Sa Pho Ah Tha Tou SU Peng Ah Se Yin
(Os budas sentem de forma sutil)

Sa Po Sa To Na Mo Po Sa To
(que tem toda a glória da felicidade, prosperidade imbatível)

Na Mo Po Chie Mo Fa O Tou
(A fonte de bênção de todos os seres em todas as direções da natureza)

Ta Che Ta Aum, Ah Po Lu Si Lu Cia Ti
(Sua mãe, que ouve a voz do mundo, supera todos os obstáculos cármicos)

Cia Lo Ti, Yi Si Li Mo Ele Phu Thi Sa To
(Vou praticar seus ensinamentos até que a iluminação seja alcançada)

Sa Po Sa PO Mo La Mo La,
(Dê bem a todos em Suas bênçãos e sabedoria) Mo Si Mo

SI Li Tho Yin Chi Lu Chi Lu
(A essência da incontável calma é como o Dharma liberando as limitações do desenvolvimento do progresso pessoal e ajudando todos os seres.

Chie Meng, Tu Lu Tu Lu Fa Se Ye Ti
(Pratique superar o nascimento e a morte com grande vitória gloriosa)

Mo He Fa Se Ye Ti Para La Para La Ti Li Ni
(Una-se em uma calma clara e nítida ouse emitir uma luz brilhante)

Se Fo La Ye Ce La Ce La Mo Mo Fa Mo La
(Agite, me livre das manchas de bahtin)

Mu Ti Li Yi SI Yi SI Se Na Se Na
(Venha, venha ouvir, ouça)

Ah La Sen Fo La She Li
(Raja Dharma toca ensinamentos)

Fa Sa Fa Sen Fo La Se Ye Hu Lu Hu Lu Mo La
(Boas notícias, sorriso feliz, aceite o Dharma em seu coração)

Hu Lu Hu Lu Si Li Suo La Suo La
(Realize o Dharma sem dúvidas inabaláveis)

Si Li SI Li Su Lu Su Lu
(Consiga uma vitória invencível como um orvalho frio que cura)

Pu Thi Ye Pu Thi Ye Pu Tho Ye Pu Tho Ye
(Brilhante, a mente está consciente, a consciência é iluminada)

Mi Ti Li Ye Na La Cin Ce Ti Li Se Ni Na
(Ele é todo amoroso que merece ser manejado como uma espada de verdade afiada e forte)

Pho Ye Mo Na Sa Po He
(para o Svaha perfeito)

Si Tho Ye Sa Pho He
(para o nobre Svaha)

Mo Ho SI Tho Ye Sa Pho He
(para o svaha sobrenatural)

Si para Yu Yi Se Po La ye Sa Pho ele
(Aquele que tem o svaha sobrenatural perfeito)

Na La Cin Ce Em Pho He, Mo La Na La
(Protetor mais compassivo de Svaha)

Sa Pho He, Si La Sen e Mu Cu Ye Sa Pho He
(Ele é capaz de superar todas as dificuldades de svaha, Svaha com cara de leão)

Sa Po Mo He Ah Si Tho Ye Sa Pho He
(Aquele que tem a grande magia de Svaha)

Ce Ci La Ah SI para Ye Sa Pho He
(Quem tem a magia do cakra svaha)

Pho para Mo Ci Tho Ye Sa Pho He
(Quem segura a flor de lótus svaha)

Na La Cin Ce Pho Cia La Ye Sa Pho He
(Protetor que é compassivo e merece ser svaha puja)

Mo Po Li Sen Ci La Ye Sa Pho He
(Grande recibo que vive a vida santa de Svaha)

Na Mo He La Ta Na Para La Ye Ye
(Com prostração total eu me refugio em Tri Ratna)

Na Mo Ah Li Ye Po Lu Cie Ti
(Com prostração total eu me refugio)

Suo Po La Ye Sa Pho He
(para o Svaha mais perfeito)

Aum Si Thien Tu Man Para La Pha Para Ye
(Aum, espero que o caminho deste mantra produza a mágica do sucesso)

Sa Pho He
(Svaha)

Um comentário: